Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

causar perjuicio

  • 1 ущерб

    уще́рб
    malprofito;
    ♦ луна́ на \ущербе malkreskanta luno.
    * * *
    м.
    1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

    нанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt

    понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

    в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

    в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

    2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f
    3) ( луны) cuarto menguante

    быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

    * * *
    м.
    1) ( убыток) daño m, pérdida f, perjuicio m, detrimento m

    нанести́ уще́рб — causar daño, dañar vt; causar perjuicio, perjudicar vt

    понести́ уще́рб — sufrir daños (pérdidas)

    в уще́рб кому́-либо — en perjuicio (en detrimento) de alguien

    в уще́рб здра́вому смы́слу — en contra del sentido común

    2) перен. ( спад) debilitamiento m, disminución f
    3) ( луны) cuarto menguante

    быть на уще́рбе — estar en cuarto menguante

    * * *
    n
    1) gener. (ëóñú) cuarto menguante, damnificación, daño, desventaja, detrimento, empecimiento, estrago, extorsión, laceración, los estragos de la guerra, ofensión, quebrantamiento, quebranto, quiebra, tiro, yactura, agravio, averìa, entuerto, inconveniente, menguante (ëóñú), menoscabo, perdimiento, pérdida
    2) colloq. varapalo
    3) obs. noxa
    4) liter. (ñïàä) debilitamiento, disminución
    5) law. daco, dacos, dacos y menoscabados, dacos y perjuicios, desagravar, desmedro, estragos, injuria, lastimadura, lesión, lesión jurìdica, mal, predisposición, resarcir, siniestro, sinrazón, sufrimiento
    6) econ. perjuicios, pérdidas, derogación, perjuicio
    7) mexic. clavo

    Diccionario universal ruso-español > ущерб

  • 2 вредить

    несов., дат. п.
    dañar vt, hacer daño, perjudicar vt, causar perjuicio; embromar vt (Лат. Ам.)

    вреди́ть здоро́вью — perjudicar la salud

    вреди́ть интере́сам ( чьим-либо) — lesionar los intereses (de)

    * * *
    несов., дат. п.
    dañar vt, hacer daño, perjudicar vt, causar perjuicio; embromar vt (Лат. Ам.)

    вреди́ть здоро́вью — perjudicar la salud

    вреди́ть интере́сам ( чьим-либо) — lesionar los intereses (de)

    * * *
    v
    1) gener. causar perjuicio, dañar, embromar (Лат. Ам.), hacer daño, hacer mal, lacrar, malignar, perjudicitar, empecer, emponzoñar, endiablar, maliciar
    2) amer. embarrar
    3) obs. nucir, nocir
    4) econ. perjudicar
    5) Arg. embromar
    6) Cub. abayuncar

    Diccionario universal ruso-español > вредить

  • 3 причинять ущерб

    v
    1) gener. damnificar, emponzoñar
    2) obs. nucir
    3) law. agraviar, causar estragos, causar perjuicio, dacar, descabalar, fundar un agravio, implicar perjuicio, inferir dacos y perjuicios, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, producir estragos, vulnerar
    4) econ. acarrear pérdidas, causar el daño, dañar, perjudicar

    Diccionario universal ruso-español > причинять ущерб

  • 4 причинять вред

    v
    1) gener. hacer dano, hacer pupa a uno, infestar, descalabrar, injuriar, maleficiar
    2) law. causar daco, causar perjuicio, fundar un agravio, implicar perjuicio, irrogar perjuicio, predisponer (правам, интересам), traspasar
    3) Cub. abayuncar
    4) Chil. maloquear

    Diccionario universal ruso-español > причинять вред

  • 5 нанести ущерб

    v
    1) gener. causar (producir) daño, causar perjuicio, dañar, perjudicar
    2) law. inferiorizar, lesionar, menoscabar

    Diccionario universal ruso-español > нанести ущерб

  • 6 урон

    уро́н
    perdo;
    malprofito (убыток, ущерб).
    * * *
    м.
    pérdida f; perjuicio m, daño m ( ущерб)

    нанести́, понести́ большо́й уро́н — causar, sufrir gran pérdida

    * * *
    м.
    pérdida f; perjuicio m, daño m ( ущерб)

    нанести́, понести́ большо́й уро́н — causar, sufrir gran pérdida

    * * *
    n
    1) gener. daño (ущерб), destrozo, merma, perjuicio, pérdida, vìctima
    2) milit. baja
    3) econ. derogación, pérdidas

    Diccionario universal ruso-español > урон

  • 7 навредить

    сов., дат. п., разг.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > навредить

  • 8 причинять ущерб

    agraviar, causar estragos, dacar, damnificar, descabalar, fundar un agravio, infligir dano, injuriar, irrogar perjuicio, lesionar, menoscabar, ocasionar estragos, originar estragos, perjudicar, producir estragos, vulnerar

    Русско-испанский юридический словарь > причинять ущерб

См. также в других словарях:

  • causar — {{＃}}{{LM C07686}}{{〓}} {{ConjC07686}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC07862}} {{［}}causar{{］}} ‹cau·sar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a un efecto,{{♀}} producirlo o ser su origen: • La humedad causa la corrosión de los metales.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • perjudicar — ► verbo transitivo/ pronominal Causar perjuicio o daño material o moral a una persona: ■ comiendo tantos dulces te perjudicas; su actitud perjudicó el negocio. SE CONJUGA COMO sacar SINÓNIMO dañar * * * perjudicar (del lat. «praeiudicāre»; gralm …   Enciclopedia Universal

  • empecer — ► verbo transitivo 1 Causar un daño o un perjuicio a una persona o cosa: ■ su resolución podía empecer nuestra inversión. SE CONJUGA COMO carecer ► verbo intransitivo 2 Impedir una cosa que algo se produzca: ■ esto no empece que sigas con tu… …   Enciclopedia Universal

  • Procedimiento administrativo — Saltar a navegación, búsqueda El Procedimiento administrativo es el cauce formal de la serie de actos en que se concreta la actuación administrativa para la realización de un fin. El procedimiento tiene por finalidad esencial la emisión de un… …   Wikipedia Español

  • Ojo — (Del lat. oculus.) ► sustantivo masculino 1 ANATOMÍA Órgano de la vista en los hombres y los animales, que permite captar la luz y las formas de las imágenes. 2 ANATOMÍA Parte visible de este órgano en la cara junto con los párpados: ■ tiene los… …   Enciclopedia Universal

  • amolado — ► adjetivo 1 México Enfermo, desmedrado: ■ me siento muy amolado. 2 México Que está en malas condiciones: ■ la casa quedó muy amolada después del huracán. * * * amolado, a 1 Participio adjetivo de «amolar». 2 (Perú) adj. y n. Aplicado a personas …   Enciclopedia Universal

  • amolado — amolado, da (Del part. de amolar). 1. adj. Méx. Dicho de una persona: Que ha sufrido una desgracia, una pérdida o un perjuicio graves. 2. Perú. Que molesta o importuna mucho. U. t. c. s.) 3. f. Méx. Acción y efecto de amolar (ǁ causar perjuicio) …   Diccionario de la lengua española

  • amolar — ► verbo transitivo 1 Sacar filo o punta a una cosa cortante o punzante. SE CONJUGA COMO contar 2 Perder peso o volumen. SINÓNIMO adelgazar ► verbo transitivo/ pronominal 3 coloquial Causar fastidio: ■ los amolar …   Enciclopedia Universal

  • Estado del bienestar — Para otro concepto similar pero diferenciado en su origen y uso en la bibliografía, véase Estado social. Estado del bienestar o Estado providencia (en inglés welfare state) es un concepto de las ciencias políticas y económicas con el que se… …   Wikipedia Español

  • Medidas provisionales — Este artículo está huérfano, pues pocos o ningún artículo enlazan aquí. Por favor, introduce enlaces hacia esta página desde otros artículos relacionados …   Wikipedia Español

  • El cliente ilustre — Holmes y Watson en los baños turcos …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»